5:2:1Domod DvorakHa de entendre, Sr. Gorgory, que aquest és un edifici automatitzat.

5:2:2Domod DvorakEl seu rol consisteix a reportar i contenir qualsevol anomalia que l'edifici no pugui.

5:3:1OrdinadorLife-support malfunction

5:3:2OrdinadorCapsule 21G-612 opened to allow natural breathing.

5:4:1Sr. GorgoryOoooostres.

5:5:1Domod DvorakPer desgrácia, sent humá, vostè mateix és una anomalia en potència per al sistema.

5:6:1Domod DvorakPer tant, és vital que compleixi amb les regles.

Si estàs interessat a traduir el diàleg a un altre idioma o vols suggerir una traducció millor, si us plau. fes-nos-ho saber a través del formulari de contacte. Pots informar-te d'altres maneres de col·laborar aquí.

Faci clic aquí per a descarregar el diàleg en català i en format html.

Panel 1. A protuberant half cylinder, from the floor to the ceiling amidst a white wall, constitutes a modern elevator. Digital numbers above its door indicate the floor in which the elevator is positioned and its movement direction. They show only the number 0.

CAP You must understand, Mr. Gorgory, this is an automated building.

Panel 2. A well built, middle-aged security guard (Mr. Gorgory) runs towards a desk with monitors at one side, laptop and phone at the other. He is in a vast and heavily-lit curved lobby. The desk and its chair are close to the wall of the elevator, which is some yards away. Facing the elevator and the desk, an opaque glass wall limits the lobby and allows a glimpse of the garden-like building entrance.

CAP Your role is to report and contain any anomaly that the building cannot.

Panel 3. The laptop and the phone over the desk. The laptop shows a headshot of Agatha’s mother and the text “Life-support malfunction. Capsule 21G-612 opened to allow natural breathing.” Mr. Gorgory’s hand leans over the edge of the desk, helping him circle it faster. The opaque glass wall is in the background.

CAP As a human being, however, you yourself constitute a potential anomaly to the building.

Panel 4. Mr. Gorgory reacts with dismay to the computer warning.

MR. GORGORY Fuck.

Panel 5. Four of the monitors showing capsules from different angles. One of them features Agatha’s mother, still nude, walking along the capsule corridor.

CAP Hence, it is vital that you comply with the rules.

El guió només està disponible en la seva versió original en anglès.

Canvia la manera de lectura per a navegar per una etapa en particular del procés creatiu.

Thumbnail de llapis de la pàgina #5Thumbnail de les tintes de pàgina #5Thumbnail dels colors de la pàgina #55
Thumbnail de pàgina #0 Thumbnail de pàgina #1 Thumbnail de pàgina #2 Thumbnail de pàgina #3 Thumbnail de pàgina #4 Thumbnail de pàgina #5 Thumbnail de pàgina #6 Thumbnail de pàgina #7 Thumbnail de pàgina #8 Thumbnail de pàgina #9 Thumbnail de pàgina #10 Thumbnail de pàgina #11 Thumbnail de pàgina #12 Thumbnail de pàgina #13 Thumbnail de pàgina #14 Thumbnail de pàgina #15 Thumbnail de pàgina #16 Thumbnail de pàgina #17 Thumbnail de pàgina #18 Thumbnail de pàgina #19 Thumbnail de pàgina #20 Thumbnail de pàgina #21 Thumbnail de pàgina #22 Thumbnail de pàgina #23 Thumbnail de pàgina #24 Thumbnail de pàgina #25

Pots utilitzar el reproductor que hi ha a sota per a escoltar música mentre llegeixes Dipòsit de Misèria. La música seguirà reproduint-se mentre no es recarregui la pàgina o es navegui a altra secció (es requereix Javascript). Si vols suggerir unes altres cançons pots fer-ho deixant un comentari o mitjançant el formulari de contacte.

Envia un missatge utilitzant el formulari de contacte...

miserydepot@papyruscomics.com

Introdueixi el codi de seguretat com es mostra en la imatge:

Captcha Una altra imatge?

...o utilitza el teu propi client de email: miserydepot@papyruscomics.com

Recomana Dipòsit de Misèria a un amic.

Introdueixi el codi de seguretat com es mostra en la imatge:

Captcha Una altra imatge?